viernes, febrero 5

Any way the wind blows

Bueno, aquí os dejo hoy una canción de Sara Bareilles que me gusta muchísimo. Os he dejado la letra, y también la traducción. El primer párrafo me ha costado un poco traducirlo así que realmente no sé si es correcto o no, pero lo he hecho lo mejor que he podido.



Can't tell you the truth
No puedo contarte la verdad
'Least I don't lie about that
Al menos no miento sobre eso
Kind of comfort in you
Cierta comodidad en ti
Comes when you lie right back
Llega cuando estás recostado así
Safe from such a strange point of view
A salvo de tan extraño punto de vista
To hear your own words on you
Para escuchar tus propias palabras sobre ti

How much do you go to be gone?
¿Cuánto hace que te fuiste para estar desaparecido?
You are any way the wind blows
Estás en cualquier lugar donde sopla el viento
Any way the wind blows in
En cualquier lugar donde aparece el viento

Don't wanna come down too low
No quiero caer demasiado bajo
Any way the wind blows
En cualquier lugar donde sopla el viento
Any way the wind blows in
En cualquier lugar donde aparece el viento
Any way the wind blows in
En cualquier lugar donde aparece el viento

Similar creatures we are
Somos criaturas parecidas
Chasing the pipe dream down
Persiguiendo sueños inalcanzables
Love elusive so far
Amor evasivo hasta el momento
Keeps us divided now
Nos mantiene divididos ahora

Go, go on and write me love songs
Adelante, ve y escríbeme canciones de amor
So I have something to sing when you're gone
Para tener algo que cantar cuando no estés

How much do you go to be gone?
¿Cuánto hace que te fuiste para estar desaparecido?
You are any way the wind blows
Estás en cualquier lugar donde sopla el viento
Any way the wind blows in
En cualquier lugar donde aparece el viento

Don't wanna come down too low
No quiero caer demasiado bajo
Any way the wind blows
En cualquier lugar donde sopla el viento
Any way the wind blows in
En cualquier lugar donde aparece el viento

Don't wanna come down
No quiero caer
Do you know the way
¿Cónoces la forma...
To be in one place but sway?
... de estar en un sitio pero balanceándote?
Any way the wind's blowin'
En cualquier lugar el viento está soplando

You are love
Eres el amor
You are monsters and angels
Eres monstruos y ángeles
Untouched, unseen
Intocables, invisibles

All in one
Todo en uno
I take all that you are
Cojo todo lo que eres

'Cause you're just like me
Porque eres exactamente igual que yo
But you move and it's hard
Pero te mueves y es difícil
To stay close to a satellite
Estar cerca de un satélite

So I lose sight of you
Así que te pierdo de vista
Till you come round again
Hasta que llegas dando la vuelta otra vez
I'm watching the wind
Estoy contemplando el viento

Any way the wind's blowin'
En cualquier lugar el viento está soplando

How much do you go to be gone?
¿Cuánto hace que te fuiste para estar desaparecido?
You are any way the wind blows
Estás en cualquier lugar donde sopla el viento
Any way the wind blows in
En cualquier lugar donde aparece el viento

Don't wanna come down too low
No quiero caer demasiado bajo
Any way the wind blows
En cualquier lugar donde sopla el viento
Any way the wind blows in
En cualquier lugar donde aparece el viento

Don't wanna come down
No quiero caer
Do you know the way
¿Cónoces la forma...
To be in one place but stay?
... de estar en un sitio pero quedándote?
Any way the wind's blowin'
En cualquier lugar el viento está soplando
Any way the wind's blowin'
En cualquier lugar el viento está soplando

1 comentario:

Carlos dijo...

Qué canción más bonitaa~
Aunque reconozco que cuando vi el título me esperaba otro trocito de la historia de Connor y Amy xD
Y bueno, con Kat ya se irá resolviendo todo. Y dentro de poco empezaré a darle dinamismo a la historia xD
Un besazoo