jueves, mayo 7

Encuentro en la parada del autobús (Meeting at the bus stop)




Hecho verídico. True fact.

Dejé la bolsa en el suelo y me senté en el banco de la parada, con la mirada fija en el otro extremo de la carretera en espera de ver aparecer el siguiente autobús. Escuché una voz dirigiéndose a mí, por encima de la música del mp3. Me giré y me encontré a dos niñas, de catorce o quince años, observándome. Una de ellas estaba callada y la otra me decía algo muy rápido. Se sentó a mi lado. Me quité los auriculares y le dije:

- Sorry, I couldn't hear you. What did you say? (Lo siento, no podía oírte. ¿Qué has dicho?)
- Can I touch your hat, please, please? It's soo furry! It must be very soft!! (¿Puedo tocar tu gorra, por favor, por favor? ¡Es peludita! ¡¡Debe ser ser muy suave!!)

Parpadeé un poco sorprendida, pero asentí e incliné la cabeza para que tocara la gorra. Tras hacerlo se puso de pie dando saltos.

- Yeahh, it's sooo soft! I really like your hat, by the way. (¡Síii, es muuuy suave! Me gusta mucho tu gorra, por cierto)

La niña empezó a hablar muy rápido otra vez, con su amiga, y no pude entenderlas bien. Al final se colocó delante de mí y me miró muy seria.

- Where are you from? (¿De dónde eres?)
- I'm from Spain. (Soy de España)
- Spain!! AWESOME!!! (¡¡España!! ¡¡¡INCREÍBLE!!)

De tal sorpresa que se llevó la chica casi se cae hacia atrás. Me hizo sonreír.

- Can you say some words in Spanish?? (¿¿Puedes decir algunas palabras en español??)
- Which words? (¿Qué palabras?)
- Any!! (¡¡Cualquiera!!)
- Estoy esperando el autobús.
- COOOL!!! What does it mean?? (¡¡¡GENIAL!!! ¿Qué significa?)
- I'm waiting for the bus.
- Ohhh! Say it again. (¡Ohhh! Dilo otra vez)
- Estoy esperando el autobús.
- Eretooy erando el orobus. I said it rigth? (¿Lo he dicho bien?)
- Almost.- respondi con una sonrisa. (Casi)
- How do you swear in Spanish? Say something. (¿Cómo decís palabrotas en inglés? Di alguna)

Pensé durante unos instantes, pero al final dije el taco que siempre tengo en la punta de la lengua.

- Cabrón.
- Ohhh, cooool. Cabrón!! What does it mean? (Ohhh, geniaaal. ¡¡Cabrón!! ¿Qué significa?)
- It's like jerk, but stronger. (Es como cretino, pero más fuerte)
- Haha.- rió ella, se giró a su amiga y le dijo.- Cabrón, cabrón!!! And... how do you say..?- se inclinó sobre mí y me habló al oído.- Fuck off? Sorry! (¿Que te jodan? ¡Lo siento!)

Sonreí.

- Que te jodan.
- Ohhh. Que...te...jodan!! Now I can say that and my parents won't understand me!! What's your name? (Ohhh. ¡¡Ahora puedo decir eso y mis padres no me entenderán!! ¿Cómo te llamas?)
- Ana.
- Anaaa!! Cool! I like it.

En ese momento llegó un autobús. Cogí mi bolsa de la compra y me puse de pie. La niña también.

- Have five, Ana!! (¡¡Choca esos cinco, Ana!!)

Le choqué la mano y me acerqué al autobús. Pero aquel no se dirigía a la Universidad, así que retrocedí de nuevo hasta la parada de bus. La niña se acercó a mí.

- What bus are you waiting for? (¿Que autobús estás esperando?)
- The bus from the University. (El de la Universidad)

Otro autobús se detuvo entonces frente a nosotras, y antes de que pudiera aproximarme a la puerta la niña se acercó y le preguntó al conductor si se dirigía a la Universidad. Cuando éste le dijo que sí, la niña me hizo un gesto como diciendo "adelante, puedes pasar. No me des las gracias, lo he hecho encantada", lo cual me hizo reír otra vez. Le saludé con la mano y le dije:

- Bye!!
- How do you say bye in Spanish?? (¿¿Cómo se dice adiós en español??)
- Adiós.

Me tocó pagar a mí y entré en el autobús. Me senté en un asiento cerca de la ventana, y cuando el vehículo se puso en marcha vi a la niña saludándome y gritándome:

- Adiooooosss Anaaaaaa!!!

Aquel encuentro me hizo sonreír todo el camino hasta llegar al Campus.


I left the bag over the floor and sat down in the bench of the bus stop, with my eyes fixed in the other side of the road, waiting for the next bus to come. I heard a voice talking to me over the music of my mp3. I turned and saw two girls, of fourteen or fifteen, looking at me. One of them was quiet and the other one was saying something fast. She sat next to me. I put off the headphones.

- Sorry, I couldn't hear you. What did you say?
- Can I touch your hat, please, please? It's soo furry! It must be very soft!!


I blinked, a but surprised, but nodded and leaned my head so she could touch it. After doing it she stood up, jumping.

- Yeahh, it's sooo soft! I really like your hat, by the way.

The girl began talking too fast again, to her friend, and I couldn't understand them well. Finally she placed herself in front of me and looked at me seriously.

- Where are you from?
- I'm from Spain.
- Spain!! AWESOME!!!


She almost fell backwards by the surprise. It made me smile.

- Can you say some words in Spanish??
- Which words?
- Any!!
- Estoy esperando el autobús.
- COOOL!!! What does it mean??
- I'm waiting for the bus.
- Ohhh! Say it again.
- Estoy esperando el autobús.
- Eretooy erando el orobus. I said it rigth?
- Almost.- I said with a smile.
- How do you swear in Spanish? Say something.


I thought for a few moments but at the end, I said the word I always have behind the tip of my tongue.

- Cabrón.
- Ohhh, cooool. Cabrón!! What does it mean?
- It's like jerk, but stronger.
- Haha.- she laughed, and turned to her friend saying.
- Cabrón, cabrón!!! And... how do you say..?- she leaned and whispered in my ear.- Fuck off? Sorry!


I smiled.

- Que te jodan.
- Ohhh. Que...te...jodan!! Now I can say that and my parents won't understand me!! What's your name?
- Ana.
- Anaaa!! Cool! I like it.

In that moment a bus came. I took my shopping bar and stood up. The girl did the same.

- Have five, Ana!!

I had five with her and approached the bus. But that one didn't go to the University, so I went again to the bus stop. The girl came near.

- What bus are you waiting for?
- The bus from the University.


Another bus stopped then in front of us and before I could approach the door, the girl asked the driver if that bus was going to the University. When he nodded, the girl made me a gesture like saying "Go ahead, you can take this one. Don't thank me", and that made me laugh again. I waved at her and said:


- Bye!!
- How do you say bye in Spanish??
- Adiós.

It was my turn to pay and enter into the bus. I took a seat by the window and when the vehicle started to move, I saw the girl waving at me and shouting:

- Adiooooosss Anaaaaaa!!!

That meeting made me smile all the way to the Campus.

4 comentarios:

Princess Beia dijo...

jajaja que malita de la cabeza la niña xDD me recuerda un poco a una version menos escharchada de Tomoyo: ayyy ana tu gorra es tan suaaaveee estas tan guaaapa tu nombre es tan boniiiito hablas español tan bieeen xD etc.

Energeia dijo...

xDDDD Sí, menos escarchada y con menos tendencia al lesbianismo xDD Había un hombre allí también esperando el bus, que nos miraba con una cara... y sacudiendo la cabeza como diciendo "menuda juventud" xDD

Xit dijo...

Que guay!!!!!!!

Ha sido toda una esperiencia genial, disfruta a tope el ratito que te queda que cuando llegues me vas atener que sacar para despejarme y no te voy a dejar descansar ni un ratito.

Maka dijo...

Joooo pero que mona!!!! Yo me hubiera llevado a la niña òó