sábado, mayo 2

Kat Hing Wai


Kat Hing Wai fue (y sigue siendo, hoy en día todavía existe) una de las aldeas amuralladas de uno de los distritos de Hong Kong, habitada por los Kam Tin, del Clan Tang, que intentó oponer resistencia al Ejército Británico cuando estos obtuvieron la isla de Hong Kong tras ganar la Primera Guerra del Opio. Es el hecho histórico que he escogido para escribir el relato de 3500 palabras para Creative Writing. Ya lo tengo acabado, aunque tengo que perfeccionar la traducción que he hecho a español (lo escribí primero en inglés) y además corregir un poco la propia versión en inglés. Cuando ambas estén bien, las subiré.
El protagonista es un prisionero japonés, Niwa Kusari, en la aldea de Kat Hing Wai, a quién envían a espiar al Ejército Británico antes de que éste llegue a la ciudad. Los personajes, excepto quien habla en nombre de los británicos al final del relato, son todos inventados. También incluyo el momento en el que la Comisión Británica quiere entrar en la aldea y los habitantes de Kat Hing Wai no los reciben con los brazos abiertos, hecho verídico.
Me hubiera gustado encontrar una foto delas puertas de la aldea, que luego el Ejército Británico se apropió y que se devolvió a la gente Kam Tin muchos años más tarde, para describirlas, pero no tuve suerte y no me las quise inventar.

Kat Hing Wai was (and it's still existing nowadays) one of the walled villages, in one of the district of Hong Kong, inhabited by the Kam Tin of the Tang Clan, that tried to oppose resistance against the British Army when they obtained the isle of Hong Kong after winning the first Opium War. This is the historical event I've chosen for my 3500 words essay of Creative Writing. I finished it already, but I've got to perfect the Spanish translation (I wrote it first in English) and to correct some possibles mistakes in the English version as well. I'll upload them when both are fine.
The main character is a Japanese prisoner, Niwa Kusari, in the village of Kat Hing Wai, who is sent with the purpose of spying the British Army before they reach the village. The characters, except for the man that talks in the name of the British people at the end of the story, are invented. I also include in the story the moment in which the people of Kat Hing Wai welcome with hostility the British Commission, a true fact.
I wish I could have find a pic of the gates of the village, that the British Army then kept for themselves and returned to the Kam Tin many years later, to describe them, but I wasn't lucky enough and I didn't want to make them up.

2 comentarios:

Anaid* dijo...

ME encantará leer la historia, seguramente será fantástica... tiene muy buena escena.
:)


Besos grises*

Princess Beia dijo...

Te he hecho la busqueda en chino y si salen cosas, te la pongo aqui para que tu elijas la que quieras: http://images.google.com/images?hl=es&client=firefox-a&rls=org.mozilla:es-ES:official&hs=h0u&q=%E5%90%89%E6%85%B6%E5%9C%8D&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

Por cierto, como PARTE la nueva presentacion del blog. Yo quierooo! xD