jueves, abril 16

Echando de menos mi casa (Missing home)


  • Nunca he hecho una barbacoa en casa; es un piso pequeño, en una tercera planta, y aunque tenemos una terraza grande, no da para tanto. I have never done a barbecue in my house; it's a small flat, in a third floor, and although we have a large terrace, it isn't wide enough.
  • Las vacaciones las suelo pasar en casa. Cuando era más pequeña solíamos ir de veraneo a Almuñecar y en una ocasión fuimos al Cabo de Gata, pero no me importa pasar el verano en Granada. Allí tengo a mis amigos y todo lo que necesito. I usually spend holidays at home. When I was a child, we used to go to Almuñecar in summer and one year we went to Cabo de Gata, but I don't mind to be in Granada during holidays. I have all I need there.
  • Siempre leo en casa. En mi famila tenemos una larga tradición lectora, y muchos libros. Mi madre muchas veces se enfada porque no hago otra cosa. Y cuando voy al servicio y me llevo un libro, me paso horas allí sentada. I always read at home. There is a reading habit in my family and we have many books. My mum gets angry with me because most of the time, I do nothing else but read. When I go to the toilet carrying a book with me, I can spend hours there.
  • Un enorme punto a favor de estar en casa, son mis amigos. A quienes ahora mismo echo de menos a horrores. Esperadme, que ya me queda menos para volver. One of the best things to being home is having my friends there. I miss them terribly now. Wait for me, I'll come back soon!
  • Lamentablemente... en casa no tengo bañera. Tengo sólo ducha. Una ducha que me encanta, sí, pero echo de menos los baños de agua caliente. Por eso, cuando voy a algún hotel con bañera, una de las primeras cosas que hago es llenarla hasta los topes, sumergirme, y quedarme allí tanto como me sea posible. Unfortunately... in my house we don't have a bath. Our shower is amazing, but I miss to take a bath in hot water. Because of that, when I go to a hotel with bath, I always fill it to the limit, then go into and try to stay there as long as I can.
  • Mi casa está llena de historias. Desde que nací, he vivido allí. Y si hacen falta, ya estoy yo para inventarme algunas más. My house is full of stories. Since I was born, I have lived there. And if there's a need for more, I'm here to imagine new ones.
  • Mi casa tiene un diseño hogareño. O al menos a mí me lo parece. La mayoría de los muebles los ha hecho mi padre, y ahora estamos poniendo el suelo de madera y renovando el comedor. Por eso el piso siempre está un poquito desastroso. My house has a homey design, or at least for me. My dad has made the majority of the furniture and now we're replacing the floor for a wood one and reformating the living-room. That's why the flat is always a bit messy.
  • La repostería no es una tradición demasiado arraigada en casa. De vez en cuando a mi madre y a mí nos da por hacer un bizcocho, crepes o tortitas, pero nada más elaborado. Tengo ganas de hacer galletas un día. Baking isn't a deeply-rooted tradition at home. From time to time my mum and I make a sponge cake or pancakes, but nothing else. I wanna bake cookies someday.
  • En mi casa no hay nada de humo, mis padres dejaron de fumar hace años. In my house there isn't smoke at all, my parents stopped smoking many years ago.
  • Siempre he estado muy agradecida de vivir donde vivo, y una de las razones fundamentales es el silencio. Durante la mayoría del año, apenas se oye ruido por las noches. Excepto en verano, cuando los vecinos lían la traca en el bar de abajo. I have always felt very grateful to live where I live, and one of the main reasons for that it's silence. During the year we hardly hear any noise, except for summer, when our neighbours kick up a fuss in the bar.
  • Como en todo hogar, en casa toca pringar. Una de las discusiones constantes que siempre mantengo con mi madre es debido a las tareas de casa. Yo pienso que hago suficiente, ella opina que no... Pero en fin, es la historia de nunca acabar. Like in every home, I have duties. One of the most important arguments between my mum and I it's due to home tasks. I think I'm doing enough, she thinks the opposite... But that's a never ending story.
  • En mi familia nos gusta mucho jugar a las cartas. Recuerdo cuando mis yayos venían a visitarnos... y mis padres jugaban con ellos al Remigio, en la terraza. Yo observaba con curiosidad y al final conseguí que me enseñaran. Ahora, aunque hace mucho que ellos no vienen de visita, seguimos jugando. My family like cards a lot. I remember when my grandparents came to visit us... and my parents played with them to a card game called Remigio. I used to observe how they played until they teached me. Now, though they don't come anymore, we still play it.
  • Para las altas temperaturas que tenemos en verano, en mi casa suele hacer fresco. Dentro de lo que cabe, claro, y siempre potenciado al máximo con algún ventilador. Me suelo pelear con mi hermano por la posesión del ventilador grande. Although we have high temperature in summer, my house is never too hot. I mean, as far as it goes, and some ventilators as a way of help. I usually quarrel with my brother about the possession of the biggest one.
  • También, como en toda familia normal y corriente, de vez en cuando en casa tenemos problemas. Pero nada demasiado serio, afortunadamente. ¿A quién le toca barrer, has puesto tú el lavavajillas, puedes limpiar la tierra de los gatos? O a veces, ¿por qué has llegado tan tarde, por qué no me has llamado para avisar? Pero de ahí apenas pasamos. Like in every normal family, we also have problems from time to time. Nothing too serious, fortunately. Should I sweep or it's my brother's turn? Who has to clean the cats' litter? Or sometimes, why are you so late? Why didn't you call me? But that's all.
  • La muerte aún no ha pasado por mi casa, y doy gracias por ello. Bueno, sí que ha hecho un par de visitas rápidas. Que en paz descasen mis antiguas mascotas. I have to thank that Death hasn't come to my house yet. Well, except for some quick visits. God blesses my old pets.
  • En mi casa hay muchos besos. Besos de buenos días y de buenas noches, besos de "por favor, no te enfades" o de "¡te quiero mucho!" In my house there are a lot of kisses. Goodmorning kisses and goodnights kisses, "please, don't get angry" kisses or "I love you so much!" kisses.
  • Aunque soy muy jodida con la comida, casi siempre disfruto de los platos de mi madre y de la pizza de los domingos de mi padre. La echo de menos. Although I'm damn difficult for food, I enjoy most of my mum's dishes and my dad's sunday pizza. I miss it.
  • Paz y guerra, guerra y paz... de eso hay en todos los hogares. Y mientras que la paz supere a la guerra, todo irá bien. Peace and war, war and peace... there are both in every home. And while peace win over war, everything will be okay.
  • Niños. En mi casa ya no hay niños, desde mi punto de vista. Desde el punto de vista de mis padres, mi hermano y yo aún seguimos dando guerra. La única visitante de forma ocasional es mi prima pequeña, y las tardes en que la podemos disfrutar, la casa se vuelve mucho más alegre. Kids. In my house there are no kids anymore, at least from my point of view. I guess from my parent's point of view my brother and I are still a pain in their necks. The only young visitor that we have occasionally is my little cousin, and when she's there, the house is a happier place.
  • Las oraciones no están muy presentes en mi casa. Yo soy agnóstica, mi hermano tampoco es creyente. Mi madre sí lo es, pero no de forma muy abierta. Siempre he sabido que mi padre no estaba de parte del Señor, puesto que desde pequeña recuerdo que nunca abría la boca cuando íbamos a misa. Prayers aren't very present at home. I'm agnostic and my brother isn't a believer, either. My mum is, but not in a very open way. I have always known that my dad didn't take Lord's side, because he never opened his mouth when we went to a mass.
  • Como he dicho antes, mi piso es bastante pequeño, para nada una mansión. Pero yo estoy feliz. Tenemos buenas vistas y mi barrio es un lugar agradable. As I said before, my home is a small flat, not a mansion. But I'm happy. We have good views and our neighbourhood is a quiet place.
  • La dirección de mi barrio siempre me ha parecido cuanto menos un nombre gracioso. Cercado de Miraflores. Creo recordar que hemos cambiado al menos una vez de número de teléfono, ¿o es cosa de mi imaginación? My address always seems to me at least a curious name. Cercado de Miraflores, whose approximate translation would be "Fence of Look at Flowers", or something like that. I thought we changed our phone number once... or is it just my imagination?
  • En el frigorífico nunca falta cerveza y zumo de piña. Cerveza para mis padres, y vino también, generalmente, y zumo de piña para mi hermano. En cuanto a mí, suelo beber agua. A veces tomo zumo de melocotón, mosto, cerveza, tinto de verano, o nestea, pero no suelen tener un hueco reservado en la nevera. In our refrigerator there are always beer and pineapple juice. Beer, and wine as well, for my parents and the pineapple juice for my brother. I usually drink water, but sometimes I prefer peach juice, grape juice, beer, red wine with lemon or ice tea, though none of those drinks have a reserved place in the fridge.
  • No sé por cuantos años más me quedaré en casa... pero de momento estoy bien. No me corre demasiada prisa. I don't know how many years I'll stay at home... but I'm okay with my current situation. I'm not in a hurry.
  • La ropa que llevo antes era un problema. Mi madre y yo, aunque coincidimos en algunas cosas, tenemos gustos bastante opuestos. Pero ahora respeta mi criterio. The clothes I wear were a problem years ago. Though my mum and I have some things in common, our preferences are very different. But now she respects my criteria.
  • En mi casa pasamos buenos ratos y tenemos nuestras disputas. Las disputas ya las he mencionado antes, y en cuanto a los buenos momentos... en particular siempre son al final del día, por la noche, cuanto todos nos reunimos para cenar viendo alguna serie de televisión. At home we have good times and bad times, as everyone else. I mentioned arguments before, so... our good moments always happen at the end of the day, at night, when we have dinner together and see some serie in the TV.
  • El tema del estudio, al menos conmigo, nunca ha sido demasiado problemático. Saco buenas notas, aunque este año pasado he estado completamente floja. Mi hermano da más que hablar, pero creo que últimamente está estudiando más. The studying thing, at least for me, has never been too problematic. I obtain good grades, although the last year is an exception for that rule... My brother is another matter, but I think he's studying more lately.
  • En casa casi nunca me aburro. Siempre tengo algo que leer, algo que mirar en internet o que escribir en el ordenador, alguien con quien hablar, algo que hacer... y si no lo hay, me salgo fuera con algún amigo a dar una vuelta. Almost I never get bored at home. I have always a book to read, something to look for in Internet, something to write in the computer, someone to talk, something to do... and if I don't, I can go out with a friend.
  • En casa no nos solemos poner enfermos. Yo, por lo menos, casi nunca lo estoy. Mi hermano sin embargo este año lleva una mala racha... Almost we never get sick at home. Or at least, I don't. However, my brother is having a very bad year...
  • Mis padres llevan felizmente casados... ¿cuánto exactamente? ¿Veintidós años? Por ahí. Mi hermano y yo tenemos la costumbre de inventarnos derivados de Papá y Mamá para llamarlos de formas diferentes. Es como un juego. My parents are happily married since... how many years, exactly? Twenty two years? Maybe. My brother and I have the habit of create derivated names of Mum and Dad to call them different things. It's like a game.
  • En casa, suelo cocinar yo casi todos los días. Mis padres siempre están fuera a la hora de hacer la comida, pero a mí no me molesta. Mi hermano me suele echar un cable, sobre todo cuando se trata de freír algo. At home, I do the cooking almost every day. My parents were outside at that time, but I don't mind. My brother helps me often, especially when there's something to be fried.
  • Nunca hemos tenido ningún problema de robo ni nada por el estilo. Siempre me he sentido segura en casa, aunque alguna vez, siendo más pequeña y habiéndome quedado sola en casa, si alguien llamaba a la puerta me moría de miedo. We have never had a problem like a theft or something of that sort. I have always felt safe in my house, though when I was a child and I was alone, if someone knock at the door, I was terrified.
  • El cuarto de baño fue una de las primeras reformas que hicimos en la casa. Ya apenas recuerdo cómo era el antiguo, dejando a un lado la bañera. A todo el mundo le gusta nuestro baño. Tenemos dos, en realidad, pero el pequeño es donde guardamos el cajón de arena de los gatos. Our toilet was the first room reformated in the flat. I hardly remember how it was before, apart from the bath. Everyone likes our toilet. Actually, we have two, but the other one is smaller and we keep there the cat's litter.
  • Mi madre siempre se queja de que la casa nunca está limpia, pero exagera sin lugar a dudas. My mum is always complaning about how messy and dirty the flat is, but she exaggerates.
  • En tu hogar siempre puedes obtener ayuda, y el mío no es una excepción, aunque algunos miembros de mi familia estén más dispuestos que otros a dártela. In your home you always can get help and mine isn't a exception, though some members of my family will give it more easily than others.
  • Y también, siempre eres bienvenido. Ya sería grave que no fuera así, ¿no? And you're always welcome. It would be too bad if it wasn't that way, wouldn't it?
  • Tengo dos mascotas en casa. Mis dos gorditos, mis dos gatos, a los que adoro. Son preciosos, y ambos tienen mucha personalidad. Son un sinfín de risas, anécdotas e historias. I have two pets at home. My two little and fatty cats, who I love completely. They're absolutely beautiful and have strong personalities. They're a great many of laughs, anecdotes and stories.
  • Es muy fácil estar a gusto en casa. Mi cama es uno de los lugares más cómodos del mundo, me encanta tumbarme a leer. Y el nuevo sofá... todavía no he podido quedarme dormida en él. Le tengo ganas. It's easy to feel comfortable at home. My bed it's one of my favourites places in the world and I love to lie down and read there. And our new couch... I couldn't fell asleep over it yet. I'm looking forward it.
  • La música, en mi casa, a veces constituye un tema de discusión. Mi hermano siempre tiene que estar, obligatoriamente, escuchando su música. Pero los fines de semana, cuando mi madre está en casa, le gusta poner la suya. Así que suenan las dos a la vez. Y si a mí me da por poner la mía, tenemos tres variedades. Music, sometimes, it's a problem. My brother has to have his music always on. But at weekends my mum wants to play hers, so you can hear both at the same time. When I listen to mine, there are three different varities.
  • La televisión de vez en cuando también da algunos problemas. Pero generalmente lo solucionamos viendo algo y grabando otra cosa. From time to time, TV gives us problems as well. But generally we solve that seeing one thing and recording another.
  • A mi madre siempre le ha encantado bailar. De joven era el terror de las discotecas. Mi hermano también baila, y tiene mucho ritmo aunque a veces se pase el rato haciendo el tonto. A mí me daba vergüenza tiempo atrás, pero ahora ya no. My mother loves dancing. When she was younger, she was called "the discotheque's terror". My brother dances too and has a very good rhythm though most of the time he does silly things. I didn't dare to dance in front of other people before, but not now.
  • En casa siempre comemos muy tarde. Y por ello, también cenamos muy tarde. La gente a veces se extraña, pero nosotros ya estamos acostumbrados. We usually have lunch very late, and because of that we have dinner very late, too. People normally get surprised by that, but for us it's like a tradition.
  • Es fácil relajarse en casa. Como es un barrio muy tranquilo, se puede desconectar sin que nadie ni nada te moleste. De no ser por mi insectofobia, me saldría a la terraza en veranito a tomar una siesta o leer. It's easy to be relaxed at home. Our neighbourhood it's very quiet so you can disconnect without no one or nothing that bothers you. If I weren't afraid of insects, I would be more time outside in the terrace, reading or taking a nap.
  • De vez en cuando, hacemos juegos en familia, con cartas o juegos de mesa. O jugamos a la play, o eso al menos antes de que se jodiera. From time to time we play board games or card games. Or we play with the PlayStation before it got fucked.
  • Hablo bastante con mi madre y con mi hermano. Con mi padre menos, pero eso no quiere decir que no me lleve bien con él, ni mucho menos. Me alegra saber que puedo contarles cualquier cosa. I talk a lot with my mum and my brother. With my dad a little bit less, but that doesn't mean I don't get on well with him. I'm glad to know that I can talk with them about anything.
  • En mi casa, dormir siempre ha sido muy importante. Todos somos bastante dormilones, encabezados por mi padre quien a los dos segundos (y sin exagerar) de cerrar los ojos, se queda sopa. A mi madre le cuesta mucho dormirse, pero luego es malísima madrugando. Al igual que mi hermano, con el que me he llegado a enfadar más de una vez intentando levantarlo de la cama. A mí me encanta dormir, pero si hay que levantarse a una hora, a esa hora estoy yo en pie. At home, sleep has always been an important thing. We all are real sleepyheads, leaded by my dad who, after close his eyes for two seconds (without any exaggeration), doze off. For my mum is difficult to fall asleep but then to wake up gives her more problems. With my brother occurs the same thing; I get angry with him many times while I'm trying to awake him. I love sleeping but if it's necessary to get up early, I'll do it.
  • Me divierto mucho con mi hermano. Dice muchas tonterías que siempre me hacen reír. I have a lot of fun with my brother, he is always saying silly things that make me laugh.
  • La seguridad, el amor y la calidez son las características esenciales que hacen de un hogar, tu hogar. Yo siento todas ellas en mi casa, y estoy deseando volver a ellas lo antes posible. Safety, love and warmth are esential characteristics for a place to be a home, your home. Y feel every one of them in my flat, and I'm really looking forward to come back to them as soon as possible.

5 comentarios:

Anaíd* dijo...

Mil gracias por pasar por mi blog
:D

Besitos grises*

Princess Beia dijo...

Jum, parece una meme. Podrias haber empezado una meme! Tipo: di tantas cosas de tu casa/familia xD no se.

Jaja leyendo eso he recordado varias anecdotas en tu casa: cuando tu gato me despertó paseandose por encima de mi hermoso cuerpo, o cuando me hiciste el famoso "peinado manga" ke hizo furor en las más prestigiosas pelukerias, cuando vimos en la tele el "positiiiivaaaa todo muy bien!" y cosas asi xD

Igual me invento yo la meme a partir de algo asi ;-) Pero si te nomino ya no vas a tener nada que decir! xD

Energeia dijo...

Las cosas que he dicho sobre mi casa son a partir de las palabras que aparecen en la imagen, creando el dibujo de casa.
Y dios, no me acordaba de lo del peinado manga ni de lo de "positiiiva, todo muy bien" xDDD

Am@lie dijo...

Gracias.... te quiero

Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.